ثلاثون دعاء مترجم باللغة الإنجليزية واللغة الفرنسية.

كتبت: أسماء محمد.

العربية والإنجليزية والفرنسية معا.

وتمت مراجعة الترجمة علميا ولغويا .. حتى تكون من مصادر تعليم اللغة الإنجليزية والفرنسية وأيضا لدارسي اللغة العربية من غير الناطقين بها.

نقدم لكم 30 دعاء مترجم باللغة العربية والإنجليزية والفرنسية

الدعاء الأول 

رَبًنَا آتِنَا فِي الدٌنْيَا حَسنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنةً وَ قِنا عَذَابَ النًارٍ

الترجمة الفرنسية

Notre Seigneur, donne-nous du bien dans ce monde et du bien dans l’au-delà, et sauve-nous du tourment du feu.

الترجمة الإنجليزية 

Our Lord, give us good in this world and good in the hereafter, and save us from the torment of the fire.

الدعاء الثاني

لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شىء قدير

اللغة الفرنسية

il n’y a de dieu que dieu, seul, qui n’a pas d’associé, a  lui appartient le royaume et sa louange, et il a pouvoir sur toutes choses

 اللغة الانجليزية

there is no god but god, alone, who has no partner, to him belongs the kingdom and his praise, and he has power over all things

الدعاء الثالث

اللَهْم أَفتَح لصُدُورَنا أَبواب الفرح؛ واملأ قُلوبنا سعةَ السماء بمَا رحُبت.

اللغة الفرنسية

Oh Dieu, ouvre les portes de la joie pour nos cœurs et remplissez nos cœurs de la capacité du ciel avec ce que vous avez accueilli

اللغة الإنجليزية

Oh god, open for our hearts the doors of rejoicing and fill our hearts with the capacity of the sky with what You welcomed

الدعاء الرابع

اللهم ارحم من سكنوا القبور وفارقوا الأهل والدور فإنك أنت العزيز الغفور اللهم ارحم كل غالي فقدناه وأنزل عليه ضياء في قبره ووسعه تونس وحشته 

اللغة الفرنسية

Oh Dieu, aie pitié de ceux qui ont vécu dans les tombes et ont quitté la famille et le rôle, car tu es le puissant, le pardonneur.

 اللغة الإنجليزية

Oh God, have mercy on those who lived in the graves and left.

الدعاء الخامس

أُستُغفر الله العظيم الذي لا اله الا هو الحي القيوم وأتُوب إليه عدد خلقَه ورضا نفسه و زِِتةَ عرشه ومِداد كلماته و عدد ما ذكرهُ الذاكرون وغفل عن ذِكره الغافلون.

اللغة الفرنسية

Je demande pardon à Allah, le Grand, pour qui il n’y a de dieu que lui, le vivant, le-subsistant, et je me repens à lui par le nombre de sa création, le contentement de lui-même, le poids de son trône, l’encre de son mots, et le nombre de ce dont il se souvenait, et les insouciants de son souvenir. 

اللغة الانجليزية

I seek forgiveness from Allah, the Great, who there is no god but he, the living, the-subsisting, and i repent to him by the number of his creation, the contentment of himself, the weight of his throne, the ink of his words, and the number of his remembrance.

الدعاء السادس

اللهّم إن ذنوبنا ليست استهانة بحقك ولا جهلاً واستخفافاً بوعيدك وإنما من عليه الهوى وضعف القوى فنستغفرك ربي وأتوب إليك.

اللغة الفرنسية

Oh Dieu, nos péchés ne sont pas une sous-estimation pour toi, l’ignorance et le dénigrement de ta promesse, mais celui qui a été vaincu par la passion, la faiblesse de la force, nous demandons pardon à notre seigneur et nous nous repentons envers toi.

اللغة الإنجليزية

Oh God, our sins are not an underestimation for you right, ignorance and belittling your promise, but he who was overcome by passion weakness of strength we seek forgiveness from our lord, and we repent to you.

إقرأ : كورس اللغة الإنجليزية للصحافيين والإعلاميين باعتماد الخارجية الأمريكية

الدعاء السابع

اللهم إني أسألك العفو والعافية في الدنيا والآخرة اللهم إني أسألك العفو والعافية في ديني ودنياي وأهلي ومالي اللهم أستر عوراتي وأمن روعاتي اللهم احفظني من بين يدي ومن خلفي وعن يميني وعن شمالي ومن فوقي وأعوذ بعظمتك أن اغتال من تحتي.

اللغة الفرنسية

 Oh Dieu, je te demande pardon et bien-être dans cette vie et dans l’au-delà Ô Allah, voile ma “ Awrah” tout ce que tu ne veux pas voir de ton corps et des autres, ou ta “faiblesse” et rassure ma consternation. O Allah, préserve-moi de devant, de derrière, de ma droite, de ma gauche et d’en haut, et je cherche refuge dans ta grandeur afin que je puisse être attaqué d’en bas.  

اللغة الانجليزية

Allah, I ask you for pardon and well-being in this life and in the here-after. O Allah, veil my “Awrah” everything private you do not want anyone to see from your body and others, or your “weakness” and set at ease my dismay. O Allah, preserve me  from the front, the back behind, my right, my left and from above, and I seek refuge in your greatness that I may be attacked from below.

الدعاء الثامن

اللهَم أنت ربي لا إله إلا أنت خلقتني وأنا عبدك؛ وأنا على عهدك و وعدك ما استطعت أعوذ بك من شر ما صنعت؛ أبوء لك بنعمتك علي وأبوء بذنبي؛ فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.

اللغة الفرنسية

O Dieu, tu es mon seigneur, personne n’a le droit d’être adoré sauf toi, tu m’as créé et  je suis ton serviteur et je respecte ton alliance et promets du mieux que je peux, je cherche refuge auprès de toi contre le mal de quoi j’ai mal agi, je reconnais ta faveur sur moi et je reconnais mon péché, alors pardonne-moi car personne ne pardonne les péchés sauf toi

اللغة الانجليزية

Oh Allah, you are my lord, none has the right to be worshiped except you, you have created me and I am your servant and I abide to your covenant and promise as best as Ican, I seek refuge in you from the evil of what I have done wrong, I acknowledge your favor upon me and  I acknowledge my sin, so forgive me for none forgives sins except you

الدعاء التاسع

اللهّم إنيِ أسألك الجنة وأعوذ بك من النار.

اللغة الانجليزية

Oh Allah, I ask for paradise, and protection from the fire

اللغة الفرنسية

Oh Dieu, je demande le paradis et la protection contre le feu

الدعاء العاشر

اللهّم عافنيِ في بدنيِ اللهم عافنيِ في سمعيِ اللهم عافنيِ في بصريِ.

اللغة الانجليزية

Oh Allah, Grant health to my body, Oh Allah Grant health to my hearing, Oh Allah, Grant health to my sight

اللغة الفرنسية

Oh Dieu, accorde la santé à mon corps, Oh Allah accorde la santé à mon ouïe, Oh Allah, accorde la santé à ma vue  

الدعاء الحادي عشر

اللهّم إني أسألك برحمتك التي وسعت كل شىء أن تغفر لي.

اللغة الانجليزية

Oh Allah, I Ask you by your mercy which envelopes all things, that you forgive me

اللغة الفرنسية

Oh Allah, je te demande par ta miséricorde qui enveloppe toutes choses, que tu me pardonnes

الدعاء الثاني عشر

حسبي الله ونعم الوكيل.

اللغة الانجليزية

Allah is sufficient for me, and how fine a trustee he is.

اللغة الفرنسية

Allah me suffit, et comme il est bon administrateur

الدعاء الثالث عشر

اللهّم إني أعوذ برضاك من سخطك وبمعافاتك من عقوبتك وأعوذ بك منك لا أحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت علىِ نفسك.

  اللغة الانجليزية

Oh Allah, I seek protection in your pleasure from your anger, and I seek protection in your forgiveness from your punishment, I seek protection from you, I Cannot count your praises, you are as you have praised yourself

اللغة الفرنسية

Oh Allah, je cherche la protection dans ton plaisir de ta colère, et je cherche la protection dans ton pardon de ta punition, je te demande protection, je ne peux pas compter vos louanges, tu es comme tu t’es glorifie

الدعاء الرابع عشر

اللهّم اني أسألُكَ الجنةَ وأعوذ بك من النار.

اللغة الانجليزية

Oh Allah, I ask for paradise, and protection from the fire

اللغة الفرنسية

Oh Allah, je demande le paradis et la protection contre le feu

دعاء اليوم الخامس عشر

اللهَم إني أسالك يالله بأنك الواحد الأحد الصمد الذي لم يلد ولم يولد يكن له كفوا أحد أن تغفر لي ذنوبي إنك أنت الغفور الرحيم.

اللغة الانجليزية

Oh Allah, I ask, Oh Allah, you are the one the only, self-sufficient master, who was not Begotten and Begets not, And none is equal to him, forgive me my sins, surely you are forgiving, Merciful

اللغة الفرنسية

Oh Allah, je demande, Oh Allah, tu es le seul maître autosuffisant, qui n’a pas été engendré et n’engendre pas, et aucun n’est égal à lui, pardonne-moi mes péchés, surement tu pardonnes, miséricordieux

الدعاء السادس عشر

اللهَم اغفر لي الذٌنوب الّتيِ تُنْزِل الَبلاَء.

اللغة الانجليزية

 Oh Allah, forgive me those sins which drawdown tribulation

اللغة الفرنسية

Oh Allah, pardonne-moi ces péchés qui attirent la tribulation

الدعاء السابع عشر

اللهَم اغْفرْ لِي كُل ذنب أَذنْبَتْهُ وكُل خَطِيئَة أَخْطَأتُهَا.

اللغة الانجليزية

Oh Allah, forgive me every sin I have committed and every mistake I have made

اللغة الفرنسية

Oh Allah, pardonne-moi chaque péché que j’ai commis et chaque erreur que j’ai commise

الدعاء الثامن عشر

رَبْنا تقبل منا إنك أنت السميع العَليم

 اللغة الانجليزية

Our lord, accept from us, you are the hearer, the knower

اللغة الفرنسية

Notre seigneur, accepte de nous, tu es l’auditeur, le connaisseur

الدعاء التاسع عشر

رَبْنا واجعَلنَا مُسلِمَين لَكَ وَمِن ذُرِيَّتنَا أُمةً مُسلِمَةً لَكَ

اللغة الانجليزية

Our lord, and make us submissive to you, and from our descendants a community submissive to you

اللغة الفرنسية

Notre seigneur, et rends-nous soumise à toi, et de nos descendants une communauté soumise à toi 

الدعاء العشرون

رَبْنا أَفْرٍغْ عَلِيْنَا صبراً  وَ ثَبت أقدَامَنَا وَ انَصُرْنَا عَلَي الْقَوْم الْكَافِرِينَ

اللغة الانجليزية

Our lord, pour down patience on us, and strengthen our foothold, and support us against the faithless people

اللغة الفرنسية

Notre seigneur, déverse sur nous la patience, et affermis nos pas, et soutiens-nous contre le peuple infidèle

الدعاء الواحد والعشرون

رَبَّنا لا تُؤَاخِذنَا إنْ نَسِينا أَو أَخْطَأْنَا

اللغة الانجليزية

Our lord, do not condemn us if we forget or make a mistake

اللغة الفرنسية

Notre seigneur, ne nous condamne pas si nous oublions ou commettons une erreur

الدعاء الثاني والعشرون

رَبَّنَا لا تُزغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْك رَحْمَة إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

اللغة الانجليزية

Our lord, do not cause our hearts to swerve after you have guided us, and bestow on us mercy from you, you are the grantor

اللغة الفرنسية

Notre seigneur, ne fais pas dévier nos coeurs après nous avoir guidés et accorde-nous ta miséricorde, tu es le concédant  

الدعاء الثالث والعشرون

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنا فَأغْفِرْ لَنَا ذُنُوبنا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

اللغة الانجليزية

Our lord, we have believed, so forgive us our sins, and save us from the suffering of the fire

اللغة الفرنسية

Notre seigneur, nous avons cru, alors pardonne-nous nos péchés et sauve-nous de la souffrance du feu 

الدعاء الرابع والعشرون

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِت أَقْدَامنا وَانْصرنا عَلَى الْقَوْم الْكَافرِيِن

اللغة الانجليزية

Our lord, forgive us our offenses, and our excesses in our conduct, and strengthen our foothold, and help us against the disbelieving people

اللغة الفرنسية

Notre seigneur, pardonne-nous nos offenses et nos excès dans notre conduite, et fortifie notre pied, et aide-nous contre le peuple mécréant

الدعاء الخامس والعشرون

ربنا آمنا بما أنزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشاهدين

اللغة الفرنسية

Notre seigneur a révélé et nous suivons les livres messenger avec deux témoins

اللغة الإنجليزية

Our lord has revealed and we follow the messenger books with two witnesses

الدعاء السادس والعشرون

اللَّهُم ياَقَاَضيِ الحَاجَات ويَامُجِيِب الدَعْواَت اقْضِ حْوائْجِنَا وحْوَائِج السَائَليِن 

اللغة الانجليزية

 Oh God, the judge of needs, and the answerer of duas, fulfill our needs and the needs of those who ask

اللغة الفرنسية

Oh Dieu, le juge des besoins et le répondeur des duas, réponds à nos besoins et aux besoins de ceux qui demandent 

الدعاء السابع والعشرون

اللهم فوضت لك أمري كله جمله خيرا بما شئت؛ واجعلني يارب ممن نظرت إليه فرحمته؛ وسمعت دعائه فأجبته.

اللغة الإنجليزية:

Oh God, I delegated all my affairs to you, so make it good with whatever you want, and make me, O lord, those whom you looked at and had mercy on, and heard his supplication and answered him

اللغة الفرنسية

Oh Dieu, je t’ai délègue toutes mes affaires, alors rends-le bon avec tout ce que tu veux, et fais de moi, ô seigneur, ceux que tu as regardés et dont tu as eu pitié, et entendu sa prière et lui a répondu

الدعاء الثامن والعشرون

اللهم يا غني يا حميد أغننا بحلالك عن حرامك وبطاعتك عن معصيتك وبفضلك وجودك وكرمك عمن سواك 

اللغة الإنجليزية:

Oh God, O Rich, O hamid enrich us with your lawfulness from what is forbidden and your obedience from your disobedience and your grace, presence, and generosity to others 

اللغة الفرنسية:

Oh Dieu, O riche, O hamid, enrichis-nous de ta légalité de ce qui est interdit et de ton obéissance de ta désobéissance et de ta grâce, presence et générosité envers les autres

الدعاء التاسع والعشرون

اللهم من عمل على عزة الإسلام والمسلمين فأعزه ومن عمل على ذلة الإسلام والمسلمين فأذله 

اللغة الإنجليزية:

Oh God, whoever works on the honor of Islam and Muslims, honor him and whoever works on humiliation Islam and Muslims humiliated him

اللغة الفرنسية:

Oh Dieu, quiconque travaille sur l’honneur de l’islam et des musulmans, honore-le et quiconque travaille sur l’humiliation de l’islam et des musulmans l’a humilie

الدعاء الثلاثون

اللهم صلِ  وسلم على سيدنا محمد في الأولين وفي الأخرين وفي كل وقت وحين وفي الملأ الأعلي إلي يوم الدين

اللغة الانجليزية

Oh God, bless and peace be upon our master Muhammad in the first and in the last and at all times and when and in the supreme assambly until the day of Judgment

اللغة الفرنسية

Oh Dieu, que la paix et la bénédiction soient sur notre maître Muhammad dans le premier et dans la dernier et dans le dernier et à tout moment et quand et dans l’assemblée suprême jusqu’au jour du jugement  

• اللهم ارحمني بالقرآن واجعله لي إماما ونورا وهدى  ورحمة.
• اللهم أصلح لي ديني الذي هو عصمة أمري وأصلح لي دنياي التي فيها معاشي وأصلح لي أخرتي التي فيها معادي واجعل الحياه زيادة لي في كل خير وأجعل الموت راحة لي من كل شر.
• اللهم إني أسألك عيشة هنية وميتة سوية ومرادا غير مخزِ ولا فاضح.