دليلك الشامل إلى كليات الألسن بالجامعات المصرية
وكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر
كتبت: تسنيم سعيد
يتحدث سكان العالم بعشرات اللغات التي اختلفت نتيجة اختلاف الثقافات والبيئة، وهو ما يدرسه الطالب في كلية الألسن.
ففي حين يتحدث العرب بالفصحى والعامية، ويتحدث الإيطاليون بالإيطالية، وكذلك البريطانيون بالإنجليزية وما إلى ذلك من اختلاف اللغات، صار لزامًا تعلم اللغات الأخرى لإندماج الشعوب والتعامل الحضاري والثقافي واستخدام الترجمة، وهو ما فطنه العرب قديمًا حين قام رفاعة الطهطاوي بإنشاء كلية الألسن في عام 1835.
أقسام كلية الألسن في الجامعات الحكومية في مصر
يتاح للطالب المتقدم للالتحاق بكلية الألسن اختيار أحد الأقسام التي يجبذها، وهي كالآتي:
- قسم (باللغات السامية): وأساس الدراسة لهذا القسم هو اللغة العبرية.
- قسم دراسة اللغة العربية لغير الناطق بها.
- قسم دراسة اللغة الانجليزية.
- قسم دراسة اللغات الإسلامية، وهي اللغات الشرقية التي تنقسم إلى: لغة تركية، و لغة فارسية.
- قسم دراسة اللغات السلافية، وينقسم إلى شعبتين: شعبة اللغة التشيكية ـ وشعبة اللغة الروسية.
- قسم دراسة اللغة الايطالية.
- قسم دراسة اللغة الألمانية.
- قسم دراسة اللغة العربية للناطقين بها.
- قسم دراسة اللغات الإفريقية، ويلحق به فروع لغة الهوسا ـ اللغة السواحيلية ـ اللغة الهيروغليفية ـ لغة حبشية.
- قسم دراسة اللغة الإسبانية.
- قسم دراسة اللغة الألمانية.
- قسم دراسة اللغة الكورية.
- قسم دراسة اللغة الصينية.
- قسم دراسة اللغة اليابانية.
- قسم دراسة اللغة البرتغالية.
فروع كلية الألسن الحكومية
لا تتوفر الفروع العديدة على مستوى الجمهورية، وإنما تتواجد كلية الألسن في جامعات حكومية يبلغ عددهم عشرة كليات ، بالإضافة إلى الجامعات الخاصة.
والجامعات الحكومية لدراسة الألسن في محافظات مصر كالآتي:
- جامعة الأقصر.
- جامعة سوهاج.
- جامعة أسوان.
- جامعة المنيا.
- جامعة جنوب الوادي.
- جامعة بني سويف.
- جامعة الفيوم.
- جامعة عين شمس.
- كلية الألسن في الإسماعيلية (جامعة قناة السويس).
- جامعة كفر الشيخ.
وتختلف أيضًا الأقسام المتوفرة في الجامعات الحكومية كالآتي:
كلية ألسن بجامعة الوادى الجديد
يتاح في كلية الوادي الجديد ستة أقسام فقط للدراسة، وهم:
- قسم اللغة العربية.
- قسم لغة ألمانية.
- قسم لغة إنكليزية.
- قسم لغة فرنسية.
- قسم لغة صينية.
- قسم لغة إيطالية.
كلية السون جامعة كفر الشيخ
يتاح ثمانية أقسام لدراسة الالسن في جامعة كفر الشيخ، وهم:
- قسم الترجمة واللغة الانكليزية.
- قسم اللغة الأسبانية.
- قسم اللغة الألمانية.
- قسم اللغة الإيطالية.
- قسم اللغة الفرنسية.
- قسم اللغة الصينية.
- قسم اللغة الكورية.
- قسم اللغة اليابانية.
كلية الألسن جامعة أسوان
تتاح تسعة أقسام لدراسة الألسن في جامعة أسوان، وهم:
- قسم اللغة العربية.
- قسم اللغة الانكليزية.
- قسم اللغة الفرنسية.
- قسم اللغة الكورية.
- قسم اللغة الروسية.
- قسم اللغة البرتغالية.
- قسم اللغة اليابانية.
- قسم اللغة الصينية.
- قسم اللغة الإسبانية.
كلية ألسن جامعة عين شمس
جامعة عين شمس هى الجامعة التى تضم أكبر عدد من أقسام كلية الألسن ، حيث يتاح أربعة عشر قسمًا، وهم:
- قسم لغة عربية.
- قسم لغة إنكليزية.
- قسم لغة برتغالية.
- قسم لغة كورية.
- قسم لغة يابانية.
- قسم لغات شرقية (الفارسية والتركية).
- قسم لغة عبرية.
- قسم لغات إفريقية.
- قسم لغة صينية.
- قسم لغة ألمانية.
- قسم لغات سلافية.
- قسم لغة إسبانية.
- قسم لغة يإيطالية.
- قسم لغة فرنسية.
كلية السن جامعة سوهاج
تتاح دراسة 12 قسمًا لكلية الألسن في جامعة سوهاج، وهم:
- قسم الانجليزية وآدابها.
- قسم الإيطالية وآدابها.
- قسم الألمانية وآدابها.
- قسم الفارسية وآدابها.
- قسم الفرنسية وآدابها.
- قسم العبرية وآدابها.
- قسم الإسبانية وآدابها.
- قسم التركية وآدابها.
- قسم الروسية وآدابها.
- قسم الكورية وآدابها.
- قسم اليابانية وآدابها.
- قسم الصينية وآدابها.
جامعة بني سويف
- قسم لغة ألمانية.
- قسم لغة صينية.
- قسم لغة فرنسية.
- قسم لغة إنجليزية.
جامعة قناة السويس
تتاح في جامعة قناة السويس ستة أقسام لكلية الألسن، وهم:
- قسم الانجليزية.
- قسم الصينية.
- قسم الشرقي (فارسية وتركية).
- قسم فرنسية.
- قسم ألمانية.
- قسم إيطالية.
جامعة المنيا
يتاح ستة أقسام في كلية الألسن بجامعة المنيا، وهم:
- قسم الصينية.
- قسم الإيطالية.
- قسم الفرنسية.
- قسم الإنجليزية.
- قسم الألمانية.
- قسم الإسبانية.
كلية الألسن الأزهرية – كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر
تعرف كلية الألسن في التعليم الأزهري باسم كلية (اللغات والترجمة) وتنقسم إلى كلية البنين وكلية البنات.
ولا يتوفر لطلاب الأزهر من البنين إلا كلية اللغات والترجمة في القاهرة الكائنة بمدينة نصر، وهي قسم من أقسام كلية الدراسات الإنسانية بجامعة الأزهر بالقاهرة.
وأقسام كلية اللغات والترجمة للبنين تبلغ اثني عشر قسمًا منهم ما لا يتوفر في أيٍ من الجامعات الحكومية، وأقسامها:
- لغة فرنسية وآدابها.
- الأسبانية وآدابها.
- الألمانية وآدابها.
- العبرية وآدابها.
- الأوردية وآدابها.
- الفارسية وآدابها.
- الإفريقية وآدابها.
- التركية وآدابها.
- الصينية وآدابها.
- الإيطالية واليونانية وآدابها.
- الإنجليزية وآدابها.
- دراسات إسلامية بلغات أجنبية.
أما كلية الألسن الخاصة بالبنات في جامعة الأزهر فتتوفر في كليات الدراسات الإنسانية للبنات في كل من:
- القاهرة.
- الأقصر.
- الدقهلية.
- العاشر من رمضان.
وتختلف مواد الأقسام في كليات اللغات والترجمة الأزهرية عن كليات الألسن، حيث تزداد بعض المواد والمقررات الأزهرية والشرعية مثل القرآن والفقه والنحو والصرف.
كما تنفرد كليات الأزهر في مصروفاتها التي تعد الأقل بين الجامعات، وكذلك شروط الالتحاق والدراسة بها.
تنسيق كلية الألسن في الجامعات الحكومية
يختلف تنسيق كلية الألسن من عام لآخر، كما تختلف من حيث الشعبة العلمية والشعبة الأدبية، حيث يتاح الدراسة لكل من الشعبة الأدبية والشعبة العلمية مع اختلاف الحد الأدنى للقبول.
وقد كان الحد الأدنى لقبول الشعبة العلمية بشقيها (علوم/ رياضة) 88.41%.
واختلف تنسيق المحافظات بتفاوت ضئيل في درجات الحد الأدنى لدرجات القبول، حيث ارتفعع الحد الأدنى أعلى ارتفاع في مدينة كفر الشيخ بينما سجل أقل درجات قبول في جامعة الأقصر، وهو كالآتي:
- كلية الألسن بجامعة الأقصر: بدء الحد الأدنى للقبول من 331 درجات.
- كلية الألسن بجامعة سوهاج: بدء الحد الأدنى للقبول من 332 درجات.
- كلية الألسن بجامعة أسوان: بدء الحد الأدنى للقبول من 333 درجات.
- كلية الألسن بجامعة المنيا: بدء الحد الأدنى للقبول من 333 درجات.
- كلية الألسن بجامعة جنوب الوادي بالغردقة: بدء الحد الأدنى للقبول من 334 درجات.
- كلية الألسن بجامعة بني سويف: بدأ الحد الأدنى للقبول من 335 درجات.
- كلية الألسن بجامعة الفيوم: بدء الحد الأدنى للقبول من 339 درجات.
- كلية الألسن بجامعة عين شمس: بدء الحد الأدنى للقبول من 340 درجات.
- جامعة قناة السويس في الإسماعيلية: بدء الحد الأدنى للقبول من 341 درجات.
- جامعة كفر الشيخ: بدء الحد الأدنى للقبول من 350 درجات.
المواد الدراسية في كلية الألسن
حين يلتحق الطالب بكلية الألسن فإن دراسته تقوم على اختيار لغتين كالآتي:
اللغة الأولى
تعتبر هي اللغة الأصل التي تنبني عليها الدراسة، ويقبل فيها الطالب بناءًا على تنسيقه في الثانوية العامة لتلك المادة، فيختار قسم الإنجليزي أو قسم الفرنساوي أو الإسباني كمواد أساسية في القسم.
كما يكون القبول بالأولوية للأعلى تقديرًا في الشهادة الثانوية لمادة القسم حتى اكتماله، وحين يكتمل القسم يتم استبعاد الأقل تقديرًا.
اللغة الثانية
تضع الكلية عددًا من اللغات التي يختار الطالب أحدهم كمادة ثانية في القسم أو مادة فرعية، ويدرس الطالب المادة الثانية من السنة الأولى وحتى الأخيرة، ولا يحق للطالب اختيار كلًا من لغتي الكورية واليابانية كمادة ثانية.
ويختار الطالب أيٍ من أقسام الكلية للتقديم حسب التنسيق، وتختلف المواد في مضمونها من قسم لآخر، بينما لا تختلف من حيث سماتها.
وتنقسم الدراسة في كلية الألسن على أربعة أعوام في أغلب الأقسام.
ويدرس الطالب في السنة الأولى بكلية الألسن مقررات:
- اللغة الثانية في القسم .
- بعض نصوص مختارة من اللغة.
- مادة المقال.
- اللغة الاساسية للقسم .
- اللغة العربية.
- مادة الاستماع والمحادثات للغة.
- مادة خاصة بالقواعد اللغوية.
- مادة خاصة بالترجمة من لغة القسم وإليها.
ويدرس الطالب في السنوات الباقية نفس المقررات بالإضافة إلى مادة تاريخ الأدب الخاص بلغة القسم.
شروط الالتحاق بكلية الألسن
تختلف شروط الالتحاق من عام لآخر، وذلك باختلاف عدد المتقدمين والأماكن المتاحة بالقسم في كل كلية والتنسيق للعام.
ونذكر بعض الشروط التي أعلنت سابقًا في كلية عين شمس، وهي:
- أن يكون الطالب حاصلًا على مؤهل الثانوية العامة أو ما يعادلها.
- أن يحصل على الحد الأدنى الذي حدده مكتب التنسيق للقبول.
- المتقدمين للالتحاق بقسم اللغة الإنجليزية: يشترط أن تكون اللغة الأولى في الشهادة الثانوية هي الإنجليزية، وألا يقل تقدير الطالب فيها عن 47,5.
- المتقدمين لقسم اللغة الفرنسية: يشترط أن تكون الفرنسية هي اللغة الأولى للطالب في الشهادة الثانوية بنسبة نجاح لا تقل عن 47, درجة.
- المتقدمين لقسم الإيطالي: يشترط أن تكون الإيطالية هي لغة ثانية في الشهادة الثانوية بتقدير لا يقل عن 47,5 درجة.
- المتقدمين لقسم الإسبانية: يشترط أن تكون اللغة الثانية في الشهادة الثانوية هي الإسبانية أو الفرنسية بدرجة نجاح لا تقل عن 38 درجة.
- المتقدمين لقسم الألمانية: يجب أن تكون اللغة الثانية في الشهادة الثانوية هي الألمانية و بدرجة لا تقل عن 40، كما يتم اختيار طلاب القسم عن طريق اختيار ذوي المجاميع الأعلى فالأٌقل حتى اكتفاء القسم.
- المتقدمين لقسم اللغة الروسية: يشترط أن تكون اللغة الأولى في الشهادة الثانوية هي الإنجليزية، وألا تقدير الطالب فيها عن عن 46 درجة.
- المتقدمين لأقسام التشيكية والعربية والعبرية والسواحلية والفارسية: لا يشترط حد أدنى للقبول.
- المتقدمين لقسم اللغة الصينية: يشترط أن تكون اللغة الأولى للمتقدم هي الإنجليزية بدرجة 48 أو أكثر.
- المتقدمين لقسم اللغة التركية: أن تكون اللغة الأولى للطالب هي الإنجليزية بدرجة لا تقل عن 42.
- المتقدمين لقسم اللغة اليابانية: يشترط أن تكون اللغة الأولى للمتقدم هي الإنجليزية بدرجة لا تقل عن 49,5، كما يتم اختيار طلاب القسم عن طريق ذوي المجموع الأعلى فالأقل.
- المتقدمين لقسم الكورية: يجب أن تكون اللغة الأولى هي الإنجليزية وبدرجة لا تقل عن 49,5، ويتم المفاضلة بين ذوي المجموع الأعلى.
التقديم في كلية الألسن
عند فتح باب التقديم بكلية الألسن فإن الطالب يستعلم عن الأوراق المطلوبة وموعد التقديم من خلال الصفحة الرسمية لكلية الألسن التي يلتحق بها، وهي:
- شهادة الثانوية.
- بطاقة الترشيح.
- شهادة ميلاد الطالب أصل وكمبيوتر .
- صور شخصية للطالب 4×6 عدد 8 صور.
- استمارة 2 جند للطلاب الذكور دون سن الثامنة عشر.
- استمارة 6 جند للطلاب الذكور فوق سن الثمانية عشر.
مصروفات كليات الألسن
تتفاوت مصروفات كليات الألسن الحكومية، ويعتبر الحد الأوسط لها 1000 جنيه وما يزيد عن ذلك.
أما فيما يخص مصروفات الجامعات الخاصة فهي كالآتي:
- جامعة السادس من أكتوبر
بلغت مصروفات دراسة الألسن لقسم اللغة الإنجليزية 20 آلاف و50 جنيهًا مصريًا.
بينما تبلغ رسوم الأقسام الأخر 16 آلاف و650 جنيهًا.
- جامعة بدر
تبلغ رسوم دراسة الألسن في جامعة بدر 25 آلاف جنيهًا مصريًا.
- جامعة فاروس
تبلغ رسوم دراسة الألسن بفاروس 42 آلاف جنيهًا.
- جامعة الدلتا
تبلغ رسوم دراسة الألسن في جامعة (الدلتا) 13 آلاف جنيهًا مصريًا.
فرص عمل خريجي كلية الألسن
- التعليم
يمكن العمل في التعليم وتدريس اللغات بالمدراس والمعاهد، كما يمكن العمل من خلال منصات إلكترونية.
- السياحة
يتاح العمل لخريج الألسن في منصب المرشد السياحي والمترجم في شركات السياحة، وكذلك العمل كمضيفات للطيران.
- الترجمة الفورية والصحافة
يمكن لخريج كلية الألسن العمل في الترجمة، ويمكن أن تكون تلك الترجمة للمشاهد المرئية كأحد الأعمال (أونلاين) كما يمكن العمل كمترجم صحفي.
أهداف ورسالة كلية الألسن
تهدف كلية الألسن إلى نقل الثقافات وتبادلها، وتسهيل التعاملات الأجنبية بلغات غير اللغة الأم، لتتوطد العلاقات وتنشط الحركة التجارية والصناعية وغيرها.
لذا فإن رسالتها تتمثل في تقديم الخدمات التربوية والتعليمية بأعلى وأدق جودة وأكثر تخصصًا في تكوين قاعدة من الكوادر المؤهلة ذات التخصص والتميز في اللغات، لتكون الكوادر البشرية هي الاساس الذي تقوم عليه حركة الترجمة بالإضافة إلى الاستعانة بالذكاء الاصطناعي.
ومن ذاك المنطلق فإن الكلية تسخر في سبيل ذلك وسائل تطوير اللغة وتنميتها من خلال التعليم والتدريس والاستماع الأكاديمي لإعداد دفعات قادرة على تنفيذ المهام اللغوية وتجهيزهم لسوق العمل.
نصائح هامة لطلاب كلية الألسن
تعلم اللغات قبل أن يكون دراسة يجب أن يكون هواية وشغف، لأن اللغة يكتسبها الفرد بعدة طرق ليست فقط من خلال الدراسة النظرية، بل من خلال الممارسة المستمرة والمران والاستماع والترجمة.
لذا يجب على المتقدم أن يختار القسم الذي يكون ذو شغف وحب له، وليس القسم الأفضل كشهادة ومؤهل علمي فقط.
وحتى يصل الطالب لدرجة التفوق في دراسته للغة ما فإنه يحتاج أن تكون تلك اللغة نظام حياة لا يتنازل عنه، فيترجم كل ما تقع عليه عيناه من كلمات وجمل خارج نطاق دراسته، ويبدع في الإلمام بكل الخبرات اللغوية والقدرات التي تتاح في دراسته أو ما لم تتطرق له الدراسة الجامعية.
كذا ينصح أن يطلع الطالب على العديد من الكتب والقصص والمشاهد المترجمة من لغة الدراسة وإليها، وأن يستمع إلى العديد من تلك المقاطع التي تنمي لديه الحس اللغوي والموهبة السمعية، فيدرك النطق الصحيح والأسلوب الدقيق.
كما يجدر أن نوضح أن مجرد الاكتفاء بالمقررات الدراسية ليس كافيًا لإعداد الطلاب لسوق العمل وتميزهم في اللغة، بل يجب اختيار كليتك بذكاء من البداية بما يتناسب مع طموحك المبني على السعي والجد.
بل الدراسة الجامعية لا توفر إلا حوالي 40% فقط من القدرات اللغوية وأساسيات اللغة ودروسها، و لا سبيل إلى التطوير والاحتراف إلا من خلال اعتماد الطالب على الاستماع والدراسة الإضافية و كورسات اللغات والترجمة وما إلى ذلك.
كما ينصح الطالب الراغب في التقديم بكلية الألسن أن يكون دؤوبًا شغوفًا بحب المذاكرة مجدًا، وأن يستعين بقدر الإمكان بالكورسات المساعدة سواءًا كانت تابعة لدراسة المقرر الجامعي أو كورسات عامة لتقوية اللغة.
الغوص في بحر تعلم اللغات وتحصل على أسرع استفادة وإتقان في التعلم لابد من اتباع استراتيجيات التعلم المناسبة، ومن الطبيعي أن تحسين مهاراتك في اللغات الأجنبية سوف يحتاج وقتا كافيا من الممارسة والتدريب لذلك يجب عدم اليأس والاستمرار. هل تحلم بإتقان فن الترجمة وفتح أبواب جديدة في حياتك المهنية؟ هل تبحث عن كورس تفاعلي ومجاني يشبع رغبتك في التميز اللغوي؟ أكاديمية الدارين، الكيان الذي يضيء دروب التعلم، تقدم لك كورس “الترجمة من البداية للاحتراف”، رحلة غنية بالمعرفة والتدريب العملي تُنير طريقك نحو إتقان فن الترجمة. وهي مهارات لا يمكن للذكاء الإصطناعي أن يتفوق فيها على الإنسان بسهولة .. وبالتالي يجب أن يتقنها الإنسان ليستطيع عملها بشكل أفضل. وهي غالبا مهارات بشرية لا تعتمد على الروتينية فى الأداء وإنما تستند بشكل كبير على التفكير الإبداعي والتفكير التحليل والتفكير النقدي والمستويات العليا من التفكير عموما. أو تعتمد بشكل كبير على العواطف وفهم المشاعر .. أو على الرؤى الفنية أيضا. مجموعة قصص فرنسية قصيرة مترجمة وشيقة مناسبة للأطفال والمبتدئين – البعض يحبون القصص ويشعر باستمتاع ومتعة في سرد القصص، والبعض الآخر يحب قصص فرنسية قصيرة مترجمة أو الإسبانية وغيرها حتى يتعلم اللغة ويري فيها تشويق واستمتاع عند قراءة القصص. ومن أساسيات تعلم أي لغة أجنبية أو عربية أن نطلع على ثقافتها وأدبها وقصصها ويجب أن يقرأ حتى تتعلم نطق اللغة بطريقة سليمة. من المؤكد أن أي جامعة عريقة مثل جامعة بكين لابد أن تمتلك مؤسسات بحثية ومجالات أكاديمية ومجموعات بحثية قيادية ولهذا تعد جامعة بكين رائدة في البحث العلمي،كما نجحت نجاح باهر في تطوير أبحاث العلوم التطبيقية وبالتالي توصلت بكين إلى الاختراعات ونتائج بحثية واكتشافات في مجال الإلكترونيات النانوية. جامعة نيويورك الأمريكية تهتم بمستقبل الطلاب والطالبات ونجاحهم وتؤمن بقدراتهم بشكل هائل كما تلعب دور كبير في تشجيعهم على تنميتها ويتهافت الألف طلبة العلم من جميع أنحاء العالم على الالتحاق بها مما جعل من الجامعة اكبر صرحا أكاديميا يستقبل طلبة من جميع أنحاء العالم البطارية النووية تفتح المجال لسؤال : هل من الممكن وجود بطاريات تولد الكهرباء بكفاءة عالية و تعمل مئات السنين؟ الإجابة هي نعم، في ظل اتجاه العالم الآن نحو البحث عن مصادر الطاقة البديلة والمستدامة. منهج الجولي فونكس الذي يعتبر استراتيجية قوية وفعالة في مجال تدريس اللغة الإنجليزية خاصة للأطفال والمبتدئين والذي أثبت جدراته في زيادة تحصيل التلاميذ وتقوية مهارات القراءة والنطق والكتابة لديهم لذا فهو يعتبر اختيار جيد لمراكز تعليم اللغات والروضات أو حتى للتعليم الذاتي .. تعتبر روايات الأدب الفرنسي من أفضل الروايات حول العالم، وأخذت شهرة واقبال كبير من قبل القراء ومنذ زمن بعيد اشتهر الأدب الفرنسي عموما بالشعر والروايات والقصص والمسرح وغيرها وبدأ الأدب الفرنسي في الازدهار من القرن الرابع عشر حتى عصرنا الحالي. تعتبر الكلية الرئيسية في الجامعة وكذلك قلب الجامعة حيث توصف بأنها أكثر كلية شمولية في العالم وتقدم تخصصات متنوعة وواسعة في العلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية واللغويات وكذلك تضم كلية الآداب والعلوم مدارس ومعاهد ومراكز مختلفة تدرس تخصصات الفنون والمسرح.
بهذه الطريقة يمكنك تعلم اللغات بسرعة وفى زمن قياسي
كورس الترجمة من البداية للإحتراف مجاني أونلاين مع أكاديمية الدارين
مهارات يجب أن تتعلمها لتتفوق على الذكاء الإصطناعي
قصص فرنسية قصيرة مترجمة للمبتدئين فى تعلم الفرنسية
جامعة بكين : إدرس بأقدم وأشهر جامعات الصين
كليات جامعة نيويورك الأمريكية : جامعة غير ربحية رغم صدارتها عالميا
ما هي البطارية النووية التي تدوم للأبد .. وداعا للشواحن
منهج جولي فونكس : تعليم اللغة الإنجليزية بكل طلاقة.
أفضل روايات الأدب الفرنسي مترجمة باللغة العربية
جامعة تورنتو في كندا : الكليات والمنح الدراسية وكيفية التسجيل
