تعلم الروسية الآن بسهولة؟

من أقوى الكورسات والكتب والمصادر التعليمية

كتبت: خديجة الحداد

تعلم الروسية، تعد اللغة الروسية من أوسع لغات العالم انتشارا ولها مستقبل واعد في العديد من المجالات مثل التعليم والبحث والثقافة والسياحة والتجارة والأعمال.

لذا فإن تعلم اللغة الروسية يفتح أمامك أبواب العلم والابتكار والمعرفة وفرص عمل متنوعة في مصر والخارج.

نقدم لكم في كوكب المعرفة دليل شامل لتعلم اللغة الروسيه من الصفر وحتى الاحتراف مع مجموعة من المصادر المتنوعة من الكورسات والكتب والتطبيقات والخطوات للتعلم الفعال، فلنتابع أصدقائي.

انضم لكوكب المعرفة

قناة تعلم اللغات

هل اللغة الروسية لغة المسقبل

اللغة الروسية ثامن أكبر لغة انتشارا في العالم يتحدث بها أكثر من 250 مليون شخص حول العالم.

تتجه الاهتمامات إلى تعلم الروسية لما لها من أهمية كبيرة فهي ضمن لغات المستقبل وأصبح من الضروري تعلمها لمواكبة التقدم في العلم والبحث

كما أصبحت اللغة الروسية تتوسع في مجال الأعمال والتجارة والسياسة والثقافة.

وقد أولت روسيا في الفترة الأخيرة اهتمام كبير بالعلم والبحث والابتكار والثقافة ونشرت العديد من الأبحاث والدراسات العلمية باللغة الروسية.

كما وقد فتحت روسيا أبوابها للطلبة العرب والأجانب من حول العالم للحصول على المنح الدراسية للالتحاق بالجامعات الروسيه المرموقة المصنفة في المراكز الأولى عالميا.

لكل هذه الأسباب وأكثر أصبحت اللغة الروسية لغة المستقبل وصار تعلم الروسية أساسي لكل من يطمح للدراسة الجامعية في روسيا أو لكل من يهتم بمجال العلم والأبحاث.

أو للمهتمين بالثقافة الروسيه حيث سيمكنهم قراءة الأعمال الأصلية للكتاب الروس الشهيرين مثل تولستوي ودوستويفسكي وبوشكين الأكثر قراءة.

أو من يهدف للسفر والحصول على فرص عمل متميزة في روسيا أو أحد البلاد الناطقة باللغة الروسيه.

حيث يحتل الاقتصاد الروسي المراكز الأولى في العالم خاصة في مجال الأعمال والتجارة.

مما يجعل الروسية لغة مهمة للأعمال التجارية حيث يتحدث بها العديد من الشركات العالمية إذا أردت البحث عن وظيفة في روسيا أو إحدى البلاد الناطقة بالروسي

بالإضافة إلى فرص العمل في مصر حيث أن السياحة في مصر تعتمد بشكل كبير على السياح الروسيين خاصة في شرم الشيخ والغردقة

ولذلك فإن الشركات السياحية والفنادق بحاجة لخدمات الترجمة والإرشاد السياحي.

تعلم اللغة الروسية للمبتدئين

قد يكون البدء في تعلم اللغة الروسيه أو أي لغة صعب والشعور بالرهبة في البداية شئ طبيعي وهو من الأسباب الشائعة لتأجيل أول خطوة في التعلم عند الكثير.

وهنا يمكن أن نلخص لكم تجربة الطلاب العرب المتعلمين للغة يمكن أن تساعد بشكل كبير في رحلة تعلم اللغة الروسية للمبتدئين

تعلم الأبجدية الروسية

الحروف الروسية هي أساس اللغة ولا يمكن تعلم اللغة بدونها، لذلك يوصى بالتركيز وإتقان الحروف الأبجدية بشكل جيد جدا قبل أي شيء

حيث إن إتقان الحروف الروسية كتابة ونطقا وعدم الاستعجال سيدفعك خطوات متقدمة في تعلم اللغة.

تعلم جمل وليس كلمات

التركيز على تعلم الجمل الشائعة التي تستخدم في المحادثات اليومية أفضل من تعلم كلمات كثيرة غير مركبة

لذلك فإن تعلم الكلمات في سياق الجمل خطوة ممتازة لتطوير مهارات التحدث بالروسي

كثرة الاستماع إلى اللغة الروسية

الاستماع إلى اللغة الروسيه من المتحدثين الأصليين خطوة مهمة لتعلم النطق الصحيح وتحسين مهارة الاستماع

استمع للأفلام الروسيه أو البرامج والبودكاست والمحاضرات وحتى نشرات الأخبار بالروسية حتى لو لم تستطيع الفهم انصت جيدا والفهم يأتي فيما بعد

ممارسة اللغة

الممارسة تعني تطبيق كل ما يتم تعلمه على أرض الواقع ويساعد في تطوير مهارات اللغة بشكل كبير

لذلك يوصى بالتحدث مع الأصدقاء والزملاء بما تتعلمه من كلمات وجمل جديدة وعدم الخجل من الأخطاء ولا تنتظر أن تكون متقن للغة حتى تتحدث وعلى العكس فإن ممارسة اللغة تؤدي إلى إتقانها.

عدم مقارنة الروسية باللغات الأخرى

تمتلك اللغة الروسية قواعد مختلفة تماما عن اللغة الإنجليزية في ترتيب الجمل وفي الضمائر والأجناس

فلا تحاول المقارنة بين الإنجليزية والروسيه لأن هذا يمكن أن يشتت التركيز ويؤثر على فهم القواعد الجديدة.

هل اللغة الروسية سهلة؟

سهولة أو صعوبة اللغة الروسية تختلف من شخص لآخر وتعتمد على عدة عوامل مثل اللغة الأم والخبرة السابقة في تعلم اللغات والأهداف والدوافع وطريقة الدراسة.

بشكل عام يمكن القول أن تعلم اللغة الروسية يتطلب جهد ووقت كبير لإتقانها.

وفي نفس الوقت لم يكن تعلمها مهمة مستحيلة بل يمكن تعلمها واكتسابها من خلال دراسة أساسيات اللغة وحفظ الأبجدية الروسية ومن ثم التدريب والممارسة بشكل يومي حتى تصل إلى المستوى المطلوب الذي يمكنك من الفهم والتواصل.

كم يستغرق تعلم اللغة الروسية ؟

تختلف مدة التعلم من شخص لآخر حسب عدد الساعات التي يقضيها في التعلم كل يوم ومدى التزامه والهدف والدوافع لتعلم اللغة.

بشكل عام يستغرق تعلم اللغة الروسية من 600 إلى 1000 ساعة للوصول إلى مستوى الطلاقة.

إذا أمكنك أن تقضي 3 ساعات كل يوم في دراسة اللغة الروسيه فيمكنك التحدث وكتابة الروسي بطلاقة في عام واحد.

بعض النصائح التي قد تساعدك على تعلم اللغة الروسية بسرعة:-

1- تحديد الهدف

حدد هدفك ما الذي تريد أن تحققه من تعلم اللغة الروسية الدراسة أو التواصل أو البحث عن عمل أو القراءة والإطلاع، بمجرد أن تحدد هدفك يمكنك البدء في وضع خطة مناسبة والالتزام بها.

2- ممارسة اللغة

من المهم أن تدرس اللغة الروسية بانتظام حتى لو كان ذلك لبضع دقائق فقط كل يوم.

تعتبر الممارسة من أسرار تعلم أي لغة كلما زادت الممارسة كلما تعلمت بسرعة أكبر.

3- استخدام مصادر متنوعة

هناك العديد من الطرق المختلفة لتعلم اللغة الروسية مثل حضور الدروس أو الدورات التدريبية الأونلاين أو استخدام التطبيقات أو قراءة الكتب أو مشاهدة الأفلام أو التحدث إلى الناطقين باللغة الروسية.

تنوع المصادر يطور من مهارات اللغة في الكتابة والقراءة والاستماع والنطق.

اختر طرق التعلم التي تتماشى مع اهتمامك وتدفعك في الاستمرار ومواصلة التعلم.

4- لا تخجل من ارتكاب الأخطاء

الجميع يرتكبون الأخطاء عند تعلم لغة جديدة من المهم ألا تشعر بالإحباط إذا ارتكبت خطأ.

فقط استمر في التعلم وسوف تتحسن تدريجيا مع الوقت والممارسة.

تعلم اللغة الروسيه ليس بالأمر السهل ولكنه أمر ممكن إذا اتبعت النصائح المذكورة أعلاه فستتمكن من إتقان اللغة في وقت أقرب مما تعتقد.

كيفية تعلم اللغة الروسية

هناك العديد من الطرق المختلفة لتعلم اللغة الروسية حيث لا توجد طريقة واحدة تناسب الجميع.

فكل شخص لديه أسلوب تعلم واهتمامات وأهداف مختلفة .

إليك بعض الأفكار والنصائح التي قد تساعدك في اختيار أفضل طريقة لتعلم الروسية:

إنشاء جدول دراسي

حدد أهدافك وما تريد تحقيقه من تعلم الروسية هل للدراسة أو العمل أو القراءة والإطلاع.

ثم قم بإنشاء جدول زمني وميزانية للدراسة وحاول أن تتبعهما بانتظام.

تعلم الأبجدية الروسية

قبل أن تبدأ في تعلم الروسية عليك أن تتعلم وتتقن الأبجدية الروسيه أولا، هذه خطوة ضرورية لفهم كيفية قراءة وكتابة ونطق الكلمات والجمل.

تتضمن الأبجدية الروسيه حروف سيريلية وهي مختلفة عن الحروف اللاتينية التي نستخدمها في العربية أو الإنجليزية.

تشمل الأبجدية الروسيه 33 حرف بعضها مشابه لحروف لاتينية وبعضها له شكل وصوت جديد.

التركيز على الكلمات الشائعة

بعد أن تتعلم الأبجدية الروسية يمكنك بدء في تعلم المفردات لكن لا تحاول أن تتذكر كل كلمة تراها أو تسمعها بدلا من ذلك ركز على تعلم الكلمات المستخدمة بشكل شائع في المحادثات اليومية.

هذه الكلمات تساعدك على الفهم والتواصل بشكل أفضل.

استخدام تطبيقات تعليم الروسية

إذا كنت تبحث عن طريقة سهلة ومريحة وممتعة لتعلم الروسيه عبر الإنترنت فإن استخدام تطبيقات تعليم الروسية قد يكون خيار جيد.

هناك العديد من التطبيقات المجانية أو المدفوعة التي توفر لك دروس مصممة بشكل جيد وشاملة تغطي جميع المهارات اللغوية والموضوعات المهمة.

بعض التطبيقات التي يمكنك تجربتها هي:-

البحث عن مدرس على الإنترنت

إذا كنت تفضل التعلم مع شخص فإن البحث عن مدرس على الإنترنت قد يكون خيار مثالي.

يمكنك الحصول على خطة لتعليم شخصي ومخصص لمستواك وأهدافك وتتعلم النطق الصحيح والصوتيات من المتحدثين الأصليين.

بالإضافة إلى الإرشادات ومتابعة التقدم في مستوى التعليم وتصحيح الأخطاء، هناك العديد من المواقع التي توفر لك خدمة البحث عن مدرس على الإنترنت مثل:-

iTalki
Verbling
Preply
AmazingTalker

أساسيات اللغة الروسية

كأي لغة تمتلك اللغة الروسية أساسيات وقواعد خاصة بها مثل حروف الأبجدية والمفردات والقواعد اللغوية والنطق والأصوات.

لذلك فأهم خطوات دراسة الروسية هي التعرف على أساسيات اللغة، حيث أنها تختلف كثيرا عن الإنجليزية والعربية في العديد من الجوانب، مثل:

الأبجدية الروسية

تستخدم اللغة الروسيه حروف سيريلية وهي مختلفة عن حروف الإنجليزية أو العربية، هناك 33 حرف في الأبجدية الروسية بعضها مشابه لحروف الللاتينية وبعضها له شكل وصوت جديد.

أول خطوات دراسة الروسيه هو تعليم قراءة وكتابة ونطق هذه الحروف قبل أن تبدأ في تعلم المفردات والقواعد.

النطق

تحتوي الروسية على بعض الأصوات التي لا توجد في الإنجليزية أو العربية مثل /ʐ/ أو /ɕː/.

كما أن بعض الحروف تغير نطقها حسب الموقع في الكلمة مثل /o/ أو /e/.

بالإضافة إلى ذلك يجب عليك مراعاة التأكيد (stress) في كل كلمة لأنه يؤثر على المعنى.

القواعد

تستخدم الروسية نظام معقد من التصريف (conjugation) والإعراب (declension) لتحديد دور الكلمات في الجملة.

هذا يعني أن كل فعل يتغير حسب الزمن والشخص والجنس والرقم وكل اسم أو صفة أو ضمير يتغير حسب الحالة (case) والجنس والرقم.

توجد ست حالات في اللغة الروسيه: ربط، جر، نصب، مفعول به، صيغة اسمية، وظرفية، تأثر بالحالات كل من: الأسماء، الضمائر، الصفات، المشتقات التصريفية، وبعض أشكال المشتقات.

كما توجد استثناءات كثيرة في قواعد التصريف والإعراب.

المفردات

تمتلك اللغة الروسيه الكثير من المشتقات (derivatives) والمركبات (compounds) لإنشاء كلمات جديدة هذا يزيد من ثراء المفردات لكنه يصعب حفظها أحيانا.

بالإضافة إلى ذلك هناك قليل من التشابه بين المفردات الروسيه والإنجليزية أو العربية مما يقلل من فرص التخمين.

ولكن هذه التحديات لا تجعل من الروسية لغة مستحيلة بالعكس هناك بعض الجوانب التي تجعل من الروسيه لغة سهلة نسبيا مثل:

1- عدم وجود المقالات (articles)

اللغة الروسية لا تستخدم أي كلمات لتحديد ما إذا كان الاسم محدد أو غير محدد مثل the أو a/an في الإنجليزية، وهذا يسهل من تكوين الجمل.

2- مرونة ترتيب الكلمات

تعتمد اللغة الروسيه على نظام الحالات لتحديد دور الكلمات في الجملة وليس على ترتيبها.

لذلك يمكن تغيير ترتيب الكلمات بحسب التركيز أو التنوع أو التأكيد دون أن يتغير المعنى.

3- عدم وجود لهجات قوية

تتمتع اللهجات الروسية بقدر كبير من التوحيد في النطق والقواعد والمفردات.

هذا يعني أنك لن تواجه صعوبة في فهم أو التواصل مع المتحدثين الروس من مناطق مختلفة.

إذا يمكننا القول أن الروسيه هي لغة تحتاج إلى جهد ووقت لإتقانها لكنها ليست مستحيلة.

إذا كان لديك دافع قوي وهدف واضح وطريقة فعالة في الدراسة فستتغلب على التحديات وتتقن اللغة في الوقت المحدد.

قد يهمك أيضا: تعرف على تفاصيل الدراسة والمعيشة في روسيا

كم عدد حروف الأبجدية الروسية

تستخدم الأبجدية الروسية الحروف السيريلية بعض من الحروف السيريلية تشبه في الشكل والصوت حروف الأبجدية اللاتينية

تتكون اللغة الروسية من 33 حرف:

10 حروف صوتية (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я).

و21 حرف ساكن وعلامتين (ь وъ) لا تنطقان

لحسن الحظ الأبجدية الروسية هي صوتية جدا مما يعني أن كل حرف يمثل صوت محدد ولا يوجد استثناءات أو قواعد معقدة.

يمكن حفظ الأبجدية الروسيه في أيام قليلة باستخدام بعض التقنيات المفيدة مثل استخدام بطاقات المفردات أو التطبيقات أو المواقع التي تساعد على حفظ ومراجعة والتحقق من نطق الحروف.

كيف تنطق الحروف الروسية

طريقة فعالة لحفظ الأبجدية الروسية

توجد طريقة ذكية لحفظ الأبجدية الروسية ونطقها بسهولة وهي تقسيم الحروف حسب تشابهها مع الحروف الإنجليزية مثلا:

الحروف المتطابقة مع الحروف الانجليزية

بعض حروف الأبجدية الروسيه تتطابق مع الأبجدية الانجليزية سواء في النطق والكتابة وهي (A, E, K, M, O, T)

الحروف المطابقة مع الأبجدية الإنجليزية في النطق فقط

بعض الحروف تتطابق مع الأبجدية الإنجليزية في النطق وتكتب بكتابة مختلفة هي : (Б, Г, Д, Ш, З, Ф, П, Л, Э, Ч, И, Ю)

الحروف التي تتطابق مع الأبجدية الإنجليزية كتابة فقط

حروف تتطابق مع الأبجدية الإنجليزية كتابة فقط وليس في النطق هي (B, H, P, C, Y, X)

الحروف الجديدة

حروف لا تشبه الأبجدية الإنجليزية لا نطق ولا كتابة هي:

(Ё, Ж, Й, Щ, Ц, Я, Ь, Ъ, Ы)

جمل شائعة في اللغة الروسية

مرحبا

Привет (Privet)

صباح الخير

Доброе утро (Dobroye utro)

مساء الخير

Добрый день (Dobryy den’)

مساء الخير

Добрый вечер (Dobryy vecher)

كيف حالك؟

Как дела? (Kak dela?)

أنا بخير

Хорошо (Horosho)

شكرا لك

Спасибо (Spasibo)

من فضلك

Пожалуйста (Pozhaluysta)

لا

Нет (Net)

نعم

Да (Da)

إلى اللقاء

До свидания (Do svidanya)

أين المرحاض؟

Где туалет? (Gde tualet?)

كم يبلغ سعر هذا؟

Сколько это стоит? (Skol’ko eto stoit?)

أنا لست متحدث روسي

Я не говорю по-русски (Ya ne govoryu po-russki)

الأرقام باللغة الروسية

هناك نوعان رئيسيان من الأرقام باللغة الروسيه:-

الأرقام الأصلية (cardinal numbers)
والأرقام الترتيبية (ordinal numbers).

الأرقام الأصلية هي الأرقام التي تدل على كمية شيء ما مثل واحد، اثنان، ثلاثة، إلخ

تستخدم هذه الأرقام للإجابة على سؤال كم؟ (?сколько)

الأرقام الترتيبية هي الأرقام التي تدل على ترتيب شيء ما في سلسلة أو قائمة مثل أول، ثاني، ثالث، إلخ

تستخدم هذه الأرقام للإجابة على سؤال كَــــــــــــــــ؟ (?какой)

فيما يلي نتعلم كيف تنطق وتكتب الأرقام الأصلية من 1 إلى 10 باللغة الروسية:-

تكتب один وتنطق adeen
تكتب два وتنطق dvah
تكتب три وتنطق tree
تكتب четыре وتنطق chytree
تكتب пять وتنطق pyat
تكتب шесть وتنطق shest
تكتب семь وتنطق syem
تكتب восемь وتنطق vosyem
تكتب девять وتنطق dyevyt
تكتب десять وتنطق dyesyt

الاختبارات الدولية لتحديد مستوى اللغة الروسية

توجد عدة طرق معتمدة لتقييم مستواك في اللغة الروسية

أحد هذه الطرق هو استخدام اختبار

CEFR (Common European Framework of Reference for Languages)

وهو معيار دولي يصنف مستويات اللغة الروسية في ستة مستويات رئيسية هي:-

A1:- المستوى الأول (Beginner / Elementary)
A2:- المستوى الأساسي (Elementary/Pre-intermediate)
B1:- المستوى العتبة (Intermediate)
B2:- المستوى ما بعد العتبة (Upper-Intermediate)
C1:- المستوى المتقدم (Advanced)
C2:- المستوى الأصلي (Native Speaker)

كل مستوى يشير إلى قدرة المتحدث على التواصل باللغة في مجالات ومهارات مختلفة مثل الاستماع والمحادثة والقراءة والكتابة.

لمعرفة مستواك في الروسيه حسب هذا المعيار يمكنك إجراء اختبار تحديد المستوى عبر الإنترنت.

هناك العديد من المواقع التي تقدم اختبارات مجانية تغطي مجالات مختلفة من اللغة، مع العلم أن هذه الاختبارات لا تعطيك شهادة رسمية بل تساعدك على تقدير مستواك بشكل تقريبي.

بعض هذه الاختبارات هي:

اختبار Russian Proficiency Test by Transparent Language
أما إذا كنت ترغب في الحصول على شهادة رسمية في اللغة الروسية فعليك إجراء اختبار TORFL (Test of Russian as a Foreign Language) وهو اختبار يقدمه المعهد الروسي للغة في أكاديمية العلوم الروسية، هذا الاختبار يقيس مستواك في خمس مهارات: الفهم السمعي والقراءة والكتابة والمحادثة والقواعد.
يمكنك إجراء اختبار TORFL من هنا TORFL Test centre

كورسات تعلم اللغة الروسية

أحد أكثر الطرق فعالية لدراسة اللغة الروسية هو الانضمام لإحدى الكورسات والدورات التدريبية عبر الإنترنت.

دراسة اللغة الروسيه من خلال الكورسات يوفر الجهد والوقت ويضمن لك الإلمام الكامل بمهارات اللغة من حيث الكتابة والقراءة والاستماع والنطق الصحيح.

بالإضافة إلى النصائح والإرشادات من الأساتذة والمدربين أصحاب الخبرة والأنشطة التفاعلية التي تحتاجها لتطوير مهاراتك باللغة.

ولحسن الحظ تتوفر العديد من الخيارات المتاحة على الإنترنت تناسب مستويات واهتمامات وأهداف مختلفة، لذا يجب عليك اختيار الكورس المناسب بعناية حسب الهدف والمستوى.

لمساعدتك في هذا الأمر نقدم لك قائمة بأفضل 5 كورسات لتعلم الروسية مع شرح مختصر لما يقدمه كل كورس ولمن يناسب:-

1- The Complete Russian Language Course Udemy

كورس شامل من منصة منصة يوديمي يغطي جميع المستويات من المبتدئ إلى المتقدم، كما أنه يشمل محاضرات عبر مقاطع الفيديو بالإضافة إلى تمارين تفاعلية ويمكنك الحصول على شهادة معتمدة عند اجتياز الدورة.

الكورس مناسب لمن يريد تعلم الروسي بشكل شامل وعميق ولا يبخل على نفسه بالاستثمار في التعلم.

2- Russian for Free

كورسات مجانية يقدمها موقع Russian for Free وهو موقع مخصص لتعليم الروسية ، حيث أنها تشمل المستوى المبتدئ والأولي ويوفر دروس نصية وصوتية بالإضافة إلى تمارين وأغاني وقصص.

خيار ممتاز لمن يريد دراسة الروسي بشكل سريع وبسيط ولا يهتم في التفاصيل أو التحديات.

3- RussianPod101

كورسات متنوعة من موقع Russian Pad 101 وهو جزء من شبكة Innovative Language Learning.

تغطي الكورسات جميع المستويات من الصفر إلى الاحتراف، كما يوفر الموقع دروس صوتية ومقاطع فيديو بالإضافة إلى تطبيقات ومواد تعليمية وخدمات مساعدة.

خيار مناسب لمن يرغب أن يتعلم الروسي بشكل مخصص ومرن ويستطيع دفع رسوم شهرية أو سنوية.

4- FluentU

كورس مجاني من موقع FluentU وهو موقع شهير لتعليم اللغات من خلال المحتوى الحقيقي.

هذا الكورس يغطي جميع المستويات من المبتدئ إلى المحترف ويشمل مقاطع صوتية ومقاطع فيديو بالإضافة إلى تطبيقات وألعاب وثقافة روسية.

مناسب لمن يرغب بتعلم الروسي بشكل مرح ولا يخاف من التنوع أو الصعوبة.

5- Learn Russian by RT

كورس مجاني مقدم من قبل قناة RT وهي قناة إخبارية روسيه هذا الكورس يشمل المستوى المبتدئ والمتوسط.

كما أنه يقدم دروس نصية وصوتية ومقاطع فيديو بالإضافة إلى تمارين وألعاب وقصص وثقافة.

كتب تعلم اللغة الروسية

بالتأكيد تعليم اللغة الروسيه يتطلب دراسة اللغة من خلال الكتب الأكاديمية التي تتضمن شرح مفصل لأساسيات اللغة والحروف الأبجدية والقواعد اللغوية والمفردات وكيفية تكوين الجمل.

كما تساعد الكتب الأكاديمية في تعلم مهارات اللغة بشكل شامل ومتعمق أكثر.

إليك قائمة بأفضل 3 كتب تعليم الروسية موصى بها يمكنك شراء هذه الكتب من خلال موقع أمازون وخدمة توصيل أينما كنت:-

1- Russian for Dummies

كتاب يغطي المستوى المبتدئ في الروسية ويشمل دروس نصية وصوتية بالإضافة إلى تمارين وألعاب ونصائح.

هذا الكتاب مناسب لمن يريد دراسة اللغة الروسي بشكل سريع وبسيط .

2- Russian Stories: A Dual-Language Book

كتاب يغطي المستوى المتوسط في الروسية ويشمل قصص أدبية روسية مشهورة مترجمة إلى الإنجليزية بالإضافة إلى قاموس وشرح مفصل، الكتاب مناسب لمن يريد تحسين مهارات القراءة والفهم.