ماهي برامج وأدوات الترجمة النصية وترجمة الفيديوهات والأفلام؟
ما هي أفضل المواقع التي يمكنني من خلالها الربح من الترجمة؟
كتبت:- آية مصطفى
الربح من الترجمة، هل من الممكن أن يكون اتقانك لأكثر من لغة مصدر دخل مناسب بالنسبة لك؟.
الإجابة هي نعم، يمكنك أن تعمل بهذه اللغات، حيث يعد مجال الترجمة هو الأكثر طلبا في مجالات البيزنس مقارنة بمهارات العمل الحر الأخرى.
ولكن كيف يمكنني تحقيق ذلك والربح من خلال تعلم اللغات؟، نحن نهتم دوما في كوكب المعرفة بأن نقدم كل ما هو مفيد بالنسبة لك.
لذلك سوف نتحدث في هذه المقالة عن كل التفاصيل المتعلقة بالربح من الترجمة، وأشهر المواقع التي يمكن التسويق لخدماتك من خلالها، فلنتابع سويا.
كيف يمكنني تعلم الترجمة؟
الترجمة هي عملية تحويل النصوص المكتوبة بلغة معينة إلى لغة أخرى، ويتم ذلك عن طريق مترجمين محترفين يعملون في مواقع العمل الحر أو عن طريق استخدام أدوات وبرامج الترجمة المتعددة.
يمكنك تعلم الترجمة في عدة خطوات وهي:-
- أولا عليك اختيار وتحديد اللغة التي ترغب في تعلمها.
- تخصيص وقت معين لتعلم هذه اللغة وليكن ساعتين يوميا.
- متابعة الدروس أو كورس لشرح هذه اللغة.
- ممارسة اللغة وتكرار كلماتها في حياتك اليومية.
- من المهم أيضا إتقان لغتك الأم.
- عليك تعلم مهارات استخدام الإنترنت والحاسب الآلي.
من الجدير بالذكر أن تعلم الترجمة يعتمد بشكل كبير على استخدام الحاسب الآلي، وتعلم برامج مايكروسوفت أوفيس إكسيل و Word وPowerpoint ، بالإضافة إلى التمكن من الاستخدام الجيد للإنترنت وبرامج الترجمة.
كورسات مجانية لتعلم الترجمة
توجد العديد من الكورسات المجانية التي يمكنك تعلم الترجمة منها والوصول إلى الاحتراف فيها، وفيما يلي سنذكر أبرزها.
كورس تعلم المهارات الأساسية للترجمة
كورس مجاني يقدمه الدكتور أحمد سليم الطحيني، على منصة رواق، والهدف منه هو شرح أساسيات الترجمة للمبتدئين، يتناول الكورس عدة موضوعات منها تعريف وأنواع الترجمة مهارات المترجم الناجح، معوقات الترجمة، على ماذا تعتمد الترجمة.
دورة مجانية لتعلم الترجمة تقدمها منصة معارف، كما أنها تتكون من 23 درس، يتم من خلالها شرح كيفية الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية والعكس بكل سهولة.
هو كورس مجاني أونلاين مقدم من أكاديمية المترجمين، يمكنك الحصول على الدورة بمجرد التسجيل في الأكاديمية، تتناول الدورة عدة مهارات منها مهارات المترجم المحترف، فرص العمل المتاحة، مجال اللوكاليزاشن والفرق بينه وبين الترجمة.
اقرأ أيضا:- مواقع تعليم اللغة الانجليزية مجانا – أفضل 60 موقع
هل يوجد تخصص في الترجمة؟
هل هناك أنواع للترجمة بالفعل، نعم هناك عدة أنواع للترجمة يمكنك اختيار ما يناسبك من بينها، ويشترط كل نوع منهما أن تكون متقن للغة.
- الترجمة العامة:- وهي ترجمة النصوص بشكل عام أي كان نوعها.
- الترجمة الأدبية:- وهي ترجمة النصوص الأدبية مثل الأشعار والقصص والروايات وغيرها.
- الترجمة القانونية:- هي من أعلى أنواع الترجمة بالنسبة للعائد المادي، حيث يحتاج هذا النوع إلى خبرة قانونية لمعرفة قوانين البلد التي يتم الترجمة لها، وهي تشمل ترجمة العقود وشهادات الميلاد والوفاة وشهادات خبرة ومستندات قانونية.
- ترجمة المواقع:- يتم فيها ترجمة محتوى الموقع مثل المقالات والأخبار بالإضافة إلى إمكانية ترجمة واجهة الموقع نفسها.
- الترجمة التسويقية:- ترجمة الإعلانات وحملات الدعاية، بالإضافة إلى ترجمة دليل المستخدم المرفق مع المنتجات، أو ترجمة مواصفات المنتج نفسه.
- ترجمة البرمجيات:- ترجمة برامج وتطبيقات الهواتف التي تكون بأكثر من لغة.
- الترجمات التخصصية:- وهي خاصة بالمجلات المتعددة مثل تخصص الطب أو تخصص الهندسة أو الصيدلة أو الإعلام وغيرهم من التخصصات الأخرى.
- ترجمة الفيديو والصوت والأفلام
يمكنك الإطلاع على هذا الفيديو للتعرف على وظيفة البرمجة بشكل أفضل:-
ماهي أشهر برامج الترجمة النصية والصوتية؟
توجد العديد من تطبيقات البرمجة ومن أشهرها ترجمة جوجل التي تستخدم بكثرة في ترجمة المقالات والملفات وغيرها من النصوص الأخرى، كما أنها تقوم بترجمة الصوت و الترجمة بواسطة الكاميرا.
1- تطبيق iTranslate
هو إحدى تطبيقات الترجمة الرائدة والذي يستخدم لأنظمة أندرويد وأنظمة IOS أيضا، فهو القاموس الرائد الذي يمكنك من خلاله ترجمة مواقع الويب والملفات الصوتية والنصية بأكثر من 100 لغة مجانا.
أكثر ما يميز iTranslate هو إمكانية الترجمة بدون اتصال الإنترنت، كما أنه يوفر إمكانية إضافة لوحة المفاتيح عند الدردشة مع الأصدقاء، حيث يمكنك ترجمة أي شيء من خلاله وبأي لغة.
المميزات:-
- الترجمة لأكثر من 100 لغة.
- يضم قواميس متعددة بمعاني مختلفة.
- يدعم ساعة آبل.
- يدعم تطبيق IMessage بالإضافة إلى إمكانية إضافة لوحة المفاتيح.
- جميع اللغات مجانية ولكن توجد بعض التطبيقات المدفوعة به.
- إجراء المحادثات والحصول على إجابات من خلاله دون الحاجة إلى النقر على شاشة الجهاز.
2– تطبيق Voice Translator Free
هو تطبيق خاص بأنظمة الأندرويد لترجمة النصوص وملفات الصوت، كما أنه يحتوي على العديد من اللغات، يمكنك من خلاله تحويل الملفات الصوتية إلى نصوص مترجمة والعكس.
بالإضافة إلى أنه متعدد الاستخدام ولم تكن تكلفته عالية، فهو منظم ومرتب لكي يضمن لك حصولك على خدماتك في أقل وقت ممكن.
المميزات:-
- إمكانية ترجمة الكلام المنطوق بشكل مباشر.
- واجهة المستخدم بسيطة وسهلة الاستخدام.
- يدعم 90 لغة تقريبا من ضمنهم اللغة العربية.
- ترجمة الدردشات بين الأشخاص.
- مشاركة النصوص المترجمة من خلاله على شبكات التواصل أو البريد الإلكتروني.
3– موقع Reverso
يصنف الموقع بأنه من أقوى مواقع الترجمة النصية الموجودة على شبكات الإنترنت، حيث يستخدمه أكثر من 60 مليون مستخدم من مختلف أنحاء العالم، كما يطلق عليه أدق موقع ترجمة نصية.
المميزات:-
- ترجمة عدة لغات مثل اللغة الإنجليزية، الفرنسية، العربية، الألمانية، الأسبانية، التركية، الروسية، البرتغالية، الإيطالية.
- يمكنك تحميله بسهولة ومجانا.
- يقوم بتصحيح أخطاء الإملاء إن وجدت.
- تصحيح القواعد اللغوية.
- ترجمة الملفات وكتب pdf.
برامج أخرى:-
- برنامج ترجمة المصطلحات القانونية Law.com.
- برنامج ترجمة النصوص الدينية إسلامي اف ان
- برنامج ترجمة المصطلحات الخاصة بالتقنيات قاموس الحاسوب.
هل توجد برامج ترجمة للأفلام والفيديوهات؟
تعد ترجمة الفيديوهات والصوت والأفلام إحدى التخصصات التي يمكن للمترجم العمل بها والربح منها، حيث أنها أصبحت من المنتجات التسويقية والتجارية ولم تعد أعمال فنية فقط.
لذلك توجد عدة أدوات تساعد على ترجمة هذه الأفلام من لغة لأخرى بسهولة، لكي تتمكن من التسويق لها وبيعها في جميع أنحاء العالم، ومن أشهر هذه الأدوات.
1- برنامج أو أداة SubtitleEdit
هو أداة يمكنك من خلالها ترجمة أكثر من 32 لغة مختلفة، كما أنه مفتوح المصدر بالنسبة لملفات الترجمة، بالإضافة إلى أنه يعد الأكثر تطور وتقدم بالنسبة لأدوات الترجمة الأخرى.
المميزات:-
- سهل الاستخدام.
- إمكانية استخدامه لإنشاء ملفات ترجمة من الصفر أو مزامنتها.
- إمكانية تقسيم ملفات أو دمجها أو مقارنتها.
- البرنامج مناسب لجميع اللغات ومن ضمنهم اللغة العربية وذلك لأنه يتعامل مع ملفات ترميز UTF-8
- إجراء تعديلات على الصوت.
- اكتشاف الأخطاء الإملائية ولفت الانتباه في حالة وجودها.
- التحويل بين الصيغ المتعددة لملفات الترجمة مثل SAMI, MICRO DVD، وملفات ترجمة اليوتيوب وغيرها من الملفات الأخرى.
- يوفر البرنامج أدوات عديدة يمكنك من خلالها مزامنة الفيديو مع الترجمة، حيث تعد هذه المهمة أكثر المهام إزعاجا بالنسبة للمترجم، ومن خلال هذا البرنامج توفر الوقت والجهد والأداة التي تنفذها هي Visual Sync.
2- برنامج Aegisub
هو إحدى أدوات الترجمة المجانية مفتوحة المصدر والتي تختص بترجمة الفيديوهات والأفلام، كما أنه متعدد المنصات، ويمكنك استخدامه لأنظمة OS X وأنظمة ويندوز.
المميزات:-
- يتيح البرنامج للمترجم إمكانية مزامنة الفيديوهات مع الترجمة وتنسيق النصوص.
- سهل الاستخدام.
- يدعم البرنامج إمكانية تنسيق المؤثرات والنصوص والألوان، بالإضافة إلى إمكانية تحديد موضع الترجمة.
كيف يمكنني الربح من الترجمة؟
تعد الترجمة من أفضل مجالات العمل الحر والعمل عن بعد، حيث أنها لا تتطلب التواجد في مقر العمل، وذلك لوجود العديد من المواقع التي توفر خدمات الترجمة.
كما أنها مطلوبة بكثرة في مجالات البيزنس المتعددة، في حالة أن لديك لغة أخرى مثل اللغة الإنجليزية أو اللغة الألمانية أو اللغة الفرنسية، يمكنك التسويق لخدماتك في مجال الترجمة والربح منها من خلال مواقع العمل الحر.
عليك أن تعلم أن اتقانك للغة أهم شيء وهي التي تحقق لك دخل كبير،حيث ان هناك البعض من الأشخاص يقومون بترجمة نصوص و استخدام ترجمة جوجل في ذلك ولكن تكون أجورهم ضعيفة.
إذا كنت قوي في مجالك وتهتم به بشكل جيد، يمكنك حينها تحقيق أعلى ربح من الترجمة، في الغالب يكون التسعير في مجال الترجمة على كل كلمة وليست على المشروع بأكمله، كما يختلف سعر الكلمة على حسب المجال أو التخصص وتقنية المشروع واللغة المترجم لها.
خطوات تساعدك في تحقيق الربح من الترجمة:-
- اختيار لغة محددة و تعلمها واتقانها.
- إذا كنت مبتدئ في المجال عليك اولا الاشتراك في مواقع العمل الحر البسيطة أولا مثل موقع مستقل أو موقع خمسات و موقع Upwork.
- إنشاء بورتفوليو قوي يعبر عن مترجم محترف على الموقع الذي تشترك به، ارقاق موجز عن المشاريع السابقة لك به.
- إرفاق معدل تسعير الكلمة مع البورتفوليو، وتخصص الترجمة الذي تعمل به إن كنت متخصص في إحدى المجالات التي ذكرناها.
- في البداية قم بتسويق خدماتك بأسعار قليلة لجذب العملاء إليك.
- عندما تكتسب خبرة في المجال ارفع السعر واشترك في مواقع متخصصة في مجال الترجمة.
- كما يمكنك أيضا عندما تصبح محترف في المجال اختيار تخصص مناسب للترجمة، حيث يكون ذلك أفضل بالنسبة لك وتكون نسبة الربح منه أعلى.
- من المهم أن تتحلى بالصبر لتعلم المجال، وأثناء التعامل مع العملاء، لكي تتعلم وتكتسب خبرة.
اقرأ أيضا:- كيفية تصميم بورتفوليو احترافي..إليك أفضل الخطوات والنصائح العملية
ماهي أشهر مواقع الربح من الترجمة للمبتدئين والمحترفين؟
توجد العديد من المواقع الإلكترونية التي يمكنك تسويق خدماتك في مجال الترجمة من خلالها ومن أشهرها:-
1- موقع خمسات
موقع خمسات هو النسخة العربية لموقع فايفر المشهور، يساعد الموقع المبتدئين في الحصول على فرصة عمل عن بعد فهو منصة كبيرة خاصة ببيع وشراء مختلف الخدمات، حيث يجمع الموقع بين المستقلين الذين يعرضون خدماتهم والمشترين لهذه الخدمات.
يقدم الموقع العديد من الخدمات الإلكترونية ومن ضمنها الترجمة حيث يمكنك عرض الخدمة والسعر المطلوب فيها للحصول على عملاء، ويبدأ سعر الخدمة فيه من 5 دولار.
2- موقع مستقل
هو إحدى منصات العمل الحر المشهورة، كما أنه متوفر باللغة العربية والإنجليزية، تم تطوير الموقع من قبل شركة حسوب.
الهدف منه هو إتاحة الفرص لأصحاب الأعمال والشركات والمشاريع المختلفة التواصل مع المستقلين المحترفين، وأيضا يمنح فرص للمستقلين بعرض خدماتهم المختلفة للربح منها.
فهو يكون وسيط بين الطرفين لضمان حق كل منهما، كما أنه يكون وسيط مالي أيضا مسؤول عن توصيل الأموال وأمنها وضمان جودة الخدمة ومن ضمن الخدمات التي يعرضها الترجمة.
3- موقع UpWork
موقع Upwork هو واحدا من أشهر مواقع العمل الحر العالمية، يعتمد الموقع على نظام السحابة، كما يعرف أيضا بأنه أكبر تجمع للمستقلين وأصحاب المشاريع والشركات.
من أهم مميزات الموقع سهولة الاستخدام حيث أنه يقدم لك خدمة المقابلات وإمكانية تحديد المواعيد بين المستقل وصاحب العمل وترتيب المحادثات بينهم ليختار كل منهما ما يناسبه وترتيب العمل بينهما، كما يعرض الموقع العديد من الخدمات ومن ضمنها الترجمة من وإلى أي لغة في العالم.
ومن أكثر ما يميزه بالنسبة لتسويق خدمات الترجمة هو ضمان دفع المقابل المادي للخدمة، ولكن يتم خصم 10% من الأرباح.
4- موقع Translate
يعتبر الموقع مناسب ومثالي للمترجمين المبتدئين، حيث يتم من خلاله التسويق لخدمات ترجمة المنشورات والمدونات الخاصة بوسائل التواصل الاجتماعي، كما أنه يتم دفع حساب الخدمة بكارت باي بال.
5- موقع Proz
يخدم الموقع أكثر من مليون مترجم من مختلف أنحاء العالم، يمكنك الاشتراك في الموقع بكل سهولة سواء كنت مترجم محترف أو مترجم مبتدأ.
حيث يقدم الموقع ترجمات ل 45 لغة أو أكثر، لذلك فهو يوفر العديد من العروض التي تناسب الجميع، لكي تحصل على فرص مناسبة من خلاله عليك بإنشاء بورتفوليو قوي وجذاب وتقديم عروض مناسبة للأسعار.
6- موقع SDL
أكثر ما يميز موقع SDL عن غيره هو امتلاكه 55 مكتب تقريبا في دول مختلفة حول العالم، كما أنه يختص بترجمة ملفات pdf والنصوص.
ومن أكثر ما يميزه أيضا هو تقديم خدمة الترجمات الثابتة، حيث يمكنك من خلاله الحصول على مقابل مادي لخدماتك ثابت شهريا.
من الجدير بالذكر أن عند الاشتراك في الموقع يتم إجراء عدة اختبارات هامة لك، ولا يمكنك الاشتراك حتى تنجح في هذه الاختبارات.
7- موقع Unbabel
هو إحدى المواقع التي تقدم خدمات الربح من الترجمة، كما أنه يضم عدد كبير من المترجمين، ولكن يتم إجراء اختبار للمترجم قبل الانضمام إليه لضمان أن جميع المشتركين محترفين ومتميزين في مجالهم.
8- موقع One Hour Translation
من أشهر مواقع الربح من الترجمة، حيث أنه يوفر ترجمات لأكثر من 100 لغة مختلفة حول العالم، كما أنه يقدم خدمات الترجمة بمختلف تخصصاتها سواء القانونية أو البرمجيات أو الصحفية.
من الجدير بالذكر أن الموقع لا يضم إلا المترجمين المحترفين والمتميزين في مجالهم والذين لديهم خبرة كبيرة في عملهم، ويتميز بأنه يقدم للمستخدم طرق دفع متعددة مثل تحويل المال إلى حسابه الخاص.
يقسم الموقع المترجمين المشتركين فيه إلى فئات لكل فئة سعرها الخاص بها وذلك لضمان سهولة التعامل مع العملاء والربح من الترجمة.
حيث يوجد المترجم البرونزي وهي أقل وأول فئة ولكي يتمكن المترجم من الانضمام لها لا بد وأن يترجم أولا حوالي 10000 كلمة، ثم تليها الفئات الأخرى وهي المترجم البلاتيني والمترجم الفضي والمترجم الذهبي.
قدمنا لكم من خلال هذه المقالة أهم التفاصيل المتعلقة بالربح من الترجمة مثل، أشهر برامج ترجمة النصوص والأفلام أيضا، بالإضافة إلى أشهر المواقع للربح منها.
الآن عزيزي القارئ بعد أن تعرفت على كيفية الربح من الترجمة،هل ترغب في العمل بها وتحقيق دخل دولاري لك؟.
إنضم لكوكب المعرفة مجتمع التعلم الحديث
